Белый дом выпустил памятную монету в честь прошедшего летом саммита в Хельсинки, на котором прошли переговоры Путина и Трампа.
Аналогичные монеты выпускаются под каждое громкое событие, которое может стать судьбоносным в мировой политике. Но, видимо, в США кризис грамотных людей, или они разучились делать вещи хорошо.
Американцы, которые приобрели данный «артефакт» были в шоке после того, как получили его на руки. Оказалось, что Белый дом опростоволосился и выпустил монету сразу с тремя различными ошибками, все из которых были допущены в русском переводе.
Так, например, Хельсинки у американцев превратились в Хельпинки, а diplomatic history решили перевести как дипломатическая история. Также во фразе «Новое поколение, новая эра, новое лидерство, новое поколение» переводчики Белого дома не стали заморачиваться с уточнением рода слова «эра» и написали «новое эра».
И подобную монету теперь каждый желающий может приобрести в сувенирном магазине Белого дома. Так сказать, на память о сильной, умной и демократической Америке.
*